1
00:00:17,927 --> 00:00:22,159
- Ah não, cara!
- Fim da linha...

2
00:00:22,767 --> 00:00:23,767
cara.

3
00:00:35,007 --> 00:00:38,522
- Para sua namorada, Cleveland?
- Então eu sou um romântico.

4
00:00:38,727 --> 00:00:40,967
Como você quebrou aquela joia
sem disparar o alarme?

5
00:00:40,991 --> 00:00:45,398
Apenas leia meus direitos e ligue para meu advogado.
Eu não estou falando com você.

6
00:00:45,487 --> 00:00:48,843
Por mim tudo bem. Saí de serviço 5
minutos atrás, ele é todo seu, Robo!

7
00:00:51,087 --> 00:00:52,087
Bom.

8
00:00:53,687 --> 00:00:56,599
Ei, você não pode fazer isso!

9
00:00:57,167 --> 00:01:00,318
Não me deixe aqui com isso...
coisa! Ei, ouça!

10
00:01:00,447 --> 00:01:01,675
Eu tenho um marca-passo.

11
00:01:03,047 --> 00:01:04,321
Ok, fale comigo, Cleveland!

12
00:01:04,447 --> 00:01:07,527
Comece explicando como você está longe de ser inteligente
o suficiente para realizar um trabalho tão habilidoso.

13
00:01:07,551 --> 00:01:09,940
Ok, vou conversar...

14
00:01:10,487 --> 00:01:13,638
- Mas acho que você gostaria que eu estivesse no chão.
- Ok, Robo, coloque-o no chão.

15
00:01:13,967 --> 00:01:17,277
- Calma, calma, não gosto de altura.
- Quem é seu chefe?

16
00:01:17,687 --> 00:01:20,565
É sempre o humano
elemento que te decepciona.

17
00:01:21,047 --> 00:01:25,120
Muito ruim. Este transporte teria
comprou-nos o Augur-15.

18
00:01:34,167 --> 00:01:37,318
Ok, ok. Isso realmente
cara estranho que contratei.

19
00:01:37,407 --> 00:01:41,487
- Esquisito?
- É, você sabe, não é como um bandido normal, esse cara é hétero, usa terno e tudo mais.

20
00:01:42,007 --> 00:01:45,920
- O que você vai fazer?
- Primeira regra de gestão contábil, Feldston:

21
00:01:46,727 --> 00:01:48,080
Corte suas perdas.

22
00:02:08,967 --> 00:02:12,676
Ei, me dê meu ônibus!
Esse é o meu ônibus!

23
00:02:50,687 --> 00:02:51,756
Vamos!

24
00:03:00,047 --> 00:03:01,799
Vamos, vamos!

25
00:04:12,287 --> 00:04:15,518
Estou bem, Murphy. eu sou
ok, não dói.

26
00:04:15,927 --> 00:04:18,566
Eu não sinto nada.

27
00:04:25,927 --> 00:04:27,887
Vá em frente e choque o
flatline, então vamos desistir.

28
00:04:27,911 --> 00:04:28,911
Ok, todos claros!

29
00:04:29,847 --> 00:04:32,725
Oficial Alex Murphy atirou para
morte no cumprimento do dever.

30
00:04:34,167 --> 00:04:37,364
Legalmente ele está morto. Nós podemos
praticamente fazer o que queremos.

31
00:04:38,447 --> 00:04:41,519
Há um cara novo na cidade.
O nome dele é Robocop.

32
00:04:51,607 --> 00:04:53,563
Murphy, é você.

33
00:05:44,767 --> 00:05:45,961
Como ela está, doutor?

34
00:05:47,607 --> 00:05:50,758
Mesmo que ela acorde, o dano
seu pescoço e coluna são irreparáveis.

35
00:05:50,927 --> 00:05:52,155
Querido Deus!

36
00:05:56,087 --> 00:05:57,486
Eu quero saber o que aconteceu.

37
00:05:59,127 --> 00:06:00,640
Eu também.

38
00:06:32,447 --> 00:06:34,563
Nanomáquinas programadas
e despachado.

39
00:06:34,767 --> 00:06:37,839
Ensaio clínico de nanomáquinas
simulação em andamento.

40
00:06:38,567 --> 00:06:39,567
OK.

41
00:06:40,367 --> 00:06:42,437
Nós estamos entrando.

42
00:06:42,607 --> 00:06:44,996
Nanomáquinas a caminho da retina.

43
00:06:46,487 --> 00:06:48,284
Vamos dar uma olhada mais de perto.

44
00:06:50,567 --> 00:06:52,603
Programa cirúrgico iniciado.

45
00:06:52,727 --> 00:06:55,958
Nanomáquinas agora funcionando
reconstrução de cone.

46
00:06:56,927 --> 00:06:59,521
Cone reconstrutivo
cirurgia concluída.

47
00:06:59,567 --> 00:07:03,640
Tecido circundante
dano: 0,002%.

48
00:07:03,807 --> 00:07:05,365
Visão de cores restaurada.

49
00:07:07,447 --> 00:07:11,360
Feldston! Conheça o novo
ajuda, Tom e Jerry.

50
00:07:11,687 --> 00:07:13,245
- Oi!
- Oi.

51
00:07:19,407 --> 00:07:21,967
Banco Municipal Delta.

52
00:07:22,287 --> 00:07:26,485
- Bem, aprenda o layout, é o primeiro trabalho.
- Você quer que derrubemos o Delta City Bank?

53
00:07:26,927 --> 00:07:28,406
Ninguém nunca fez isso antes.

54
00:07:28,607 --> 00:07:31,280
Eles não tiveram o benefício
de uma tecnologia superior.

55
00:07:31,407 --> 00:07:32,556
Certo, Feldston?

56
00:07:42,767 --> 00:07:46,601
Programe-os para desativar o cofre
porta, porta frontal e alarmes.

57
00:07:46,687 --> 00:07:48,996
E um para o
cofres.

58
00:07:49,607 --> 00:07:53,395
- O que são essas coisas?
- A passagem para uma riqueza inimaginável.

59
00:07:54,167 --> 00:07:57,443
Dentro desse líquido existem milhares
e milhares de nanomáquinas.

60
00:07:58,287 --> 00:08:02,963
Robôs submicroscópicos programados para
executar qualquer tarefa mecânica ou eletrônica.

61
00:08:03,407 --> 00:08:06,399
O dinheiro que recebemos deste trabalho
ajudará a comprar o Augur-15.

62
00:08:06,647 --> 00:08:09,445
Então teremos o
poder de computação

63
00:08:09,567 --> 00:08:12,957
- para finalmente realizar o nosso sonho.
- Seu sonho, Finch.

64
00:08:13,167 --> 00:08:17,240
- Sou um prisioneiro que trabalha sob protesto.
- Ah, pare de choramingar.

65
00:08:17,687 --> 00:08:21,362
Admita, você fez mais avanços
trabalhando para mim nos últimos seis meses

66
00:08:21,447 --> 00:08:24,007
do que você jamais teria trabalhado
na casa de trabalho do IRS.

67
00:08:24,327 --> 00:08:27,478
Esses disruptores não específicos
por si só valem um prêmio Nobel.

68
00:08:28,007 --> 00:08:31,397
Mas eles são apenas brinquedos comparados com o que
você seria capaz de fazer com o Augur-15.

69
00:08:33,167 --> 00:08:37,285
Vocês, senhores, estão parados em um
vanguarda de uma tecnologia criminosa.

70
00:08:38,087 --> 00:08:42,000
Com minha ajuda, você vai se comprometer
crimes que você nunca imaginou serem possíveis.

71
00:08:53,767 --> 00:08:56,964
- Como está Lisa?
- Ela ficou gravemente ferida no acidente.

72
00:08:57,447 --> 00:08:59,881
Acidente, meu pé! Algo
colocar aquele ônibus fora de controle.

73
00:09:00,007 --> 00:09:01,007
Aqui, olhe!

74
00:09:04,247 --> 00:09:06,158
Agora eu entrei
banco de dados do laboratório forense.

75
00:09:06,287 --> 00:09:08,687
Eles encontraram este pequeno perfurador de armadura
agulha na grade do ônibus.

76
00:09:08,767 --> 00:09:12,680
Parece haver algum tipo de resíduo no
barril. Estou fazendo uma varredura molecular nele agora.

77
00:09:17,087 --> 00:09:19,999
Parece ser algo novo
tipo de meio coloidal.

78
00:09:20,167 --> 00:09:22,283
Eu não consegui
identificá-lo ainda, mas eu irei.

79
00:09:22,647 --> 00:09:26,117
- Esse é o trabalho da perícia.
- Eu não ligo.

80
00:09:27,167 --> 00:09:29,556
Eu quero ajudar a encontrar
quem fez isso com Lisa.

81
00:09:30,687 --> 00:09:33,155
- Eu quero que eles paguem.
- Eles vão.

82
00:09:33,807 --> 00:09:36,082
Em toda a extensão da lei.

83
00:09:53,447 --> 00:09:55,517
Espere aqui enquanto eu
faça o depósito.

84
00:10:04,607 --> 00:10:08,236
- O que você acha, Tom?
- Ainda acho que ele é um amador.

85
00:10:17,487 --> 00:10:18,487
Gracie.

86
00:11:24,367 --> 00:11:27,803
Ei, Murphy... Quem ganhou?

87
00:11:28,727 --> 00:11:29,727
Nós fizemos.

88
00:11:32,647 --> 00:11:33,841
Lembro-me de um ônibus.

89
00:11:36,847 --> 00:11:38,280
Houve um acidente.

90
00:11:43,727 --> 00:11:44,727
Murphy, o que aconteceu?

91
00:11:47,807 --> 00:11:49,001
Murphy, o que aconteceu?

92
00:11:50,567 --> 00:11:51,716
Eu não consigo me mover.

93
00:11:54,207 --> 00:11:56,516
Como é que eu não consigo sentir
alguma coisa, Murphy?

94
00:11:57,527 --> 00:12:01,486
Oh Deus, não, por favor diga
comigo isso não está acontecendo!

95
00:12:04,167 --> 00:12:05,520
Não consigo sentir nada!

96
00:12:06,807 --> 00:12:11,278
Oh Deus, por favor, diga que isso é um sonho,
Vou acordar em um segundo!

97
00:12:11,647 --> 00:12:14,241
Oh Deus, não, Murphy!

98
00:12:15,567 --> 00:12:16,716
Murphy!

99
00:13:23,607 --> 00:13:26,075
Tudo bem, está na hora. Ir.

100
00:13:31,047 --> 00:13:32,446
Tom, deixe-me sair!

101
00:13:34,527 --> 00:13:35,926
Gaiola estúpida.

102
00:13:38,927 --> 00:13:40,724
Ele espera que simplesmente entremos?

103
00:13:40,767 --> 00:13:42,837
Eu te disse, ele é um amador.

104
00:14:00,727 --> 00:14:04,800
- Você ainda acha que ele é amador, Tom?
- Estou corrigido, Jerry.

105
00:14:08,687 --> 00:14:11,724
Beta-1, Beta-1, aguarde
ligação direta com o sargento Parks.

106
00:14:12,327 --> 00:14:14,966
-Robocop, entre.
- Vá em frente, sargento.

107
00:14:15,127 --> 00:14:19,245
Coloquei uma varredura especial no alarme da cidade
grade por causa de todos esses roubos estranhos.

108
00:14:19,527 --> 00:14:22,200
Estamos mostrando um espaço em branco, certo
agora no Delta City Bank.

109
00:14:22,327 --> 00:14:24,841
- Confira, sim?
- Sim, senhor.

110
00:14:41,887 --> 00:14:43,445
Mãos no ar!

111
00:15:01,367 --> 00:15:04,598
Ei, o que você está fazendo? Vamos, puxe
eu dentro! Não consigo me livrar do policial!

112
00:15:19,903 --> 00:15:22,143
O que você está fazendo no local
do crime, Lippencott?

113
00:15:22,167 --> 00:15:25,887
- Você se transferiu para a perícia sem meu conhecimento?
- Não, só estou dando uma mão, sargento.

114
00:15:25,927 --> 00:15:29,503
Agora, isso se parece com o mesmo meio coloidal
resíduo daquela agulha que o laboratório retirou do ônibus.

115
00:15:29,527 --> 00:15:32,527
- Também encontrei alguns no motor do Robo Cruiser.
- Para que serve?

116
00:15:32,567 --> 00:15:35,206
Isso é o que vou descobrir, se
Posso decifrar um código molecular.

117
00:15:35,487 --> 00:15:38,957
Acho que não pode doer. Apenas mantenha
perícia em dia. E eu.

118
00:15:39,167 --> 00:15:41,556
O resíduo é encontrado na caixa 666.

119
00:15:41,767 --> 00:15:44,565
Os registros bancários mostram que é
alugado para Howard K. Smith.

120
00:15:44,727 --> 00:15:46,957
Isso seria um pseudônimo. Olha
na descrição.

121
00:15:48,367 --> 00:15:50,447
A câmera de segurança do banco
deveria ter uma foto dele.

122
00:15:50,527 --> 00:15:53,439
- Nada mal, Charlie.
- Ah... obrigado.

123
00:15:53,607 --> 00:15:56,326
vou fazer uma varredura no
registros fotográficos do banco.

124
00:16:02,207 --> 00:16:04,926
Aqui está o Augur-15. Onde
você quer isso, Sr. Finch?

125
00:16:05,127 --> 00:16:07,004
Bem aí, Jerry.

126
00:16:07,487 --> 00:16:09,247
Tom está no telefone, ele
quer falar com você.

127
00:16:13,000 --> 00:16:14,500
Dê uma olhada nisso, Feldston.

128
00:16:16,087 --> 00:16:20,160
- Ei, como você está, amigo?
- Estou me sentindo péssimo, Jerry.

129
00:16:20,487 --> 00:16:23,923
Eles tiraram esse marcador de mim e
minha bunda vai parecer um waffle.

130
00:16:24,847 --> 00:16:26,599
Sem corte, sem ostentação, Tom.

131
00:16:26,767 --> 00:16:30,123
Ei, ouça, com aquele chip apitando dentro
você é um walkie-talkie para a polícia.

132
00:16:30,207 --> 00:16:34,120
- Então será melhor você ficar de fora.
- Não diga sente, ok?

133
00:16:34,567 --> 00:16:35,567
Desculpe.

134
00:16:36,567 --> 00:16:37,567
É lindo.

135
00:16:38,047 --> 00:16:40,083
Eu poderia nos levar para
a Lua com isso.

136
00:16:43,407 --> 00:16:46,001
Finalmente, uma centelha de entusiasmo.

137
00:16:46,167 --> 00:16:48,078
Nós não queremos o
Lua, não, não, não.

138
00:16:48,407 --> 00:16:53,037
Apenas algumas nanomáquinas programadas para
retire toda a rede de alarme da cidade.

139
00:16:56,407 --> 00:16:59,046
Robô! Finalmente consegui um bloqueio
naquele meio coloidal.

140
00:16:59,167 --> 00:17:02,045
Agora, corresponde a um patenteado
pelo IRS no ano passado.

141
00:17:02,167 --> 00:17:06,080
Foi projetado para embalar e transportar
nanomáquinas. Você sabe, robôs microscópicos.

142
00:17:06,647 --> 00:17:09,525
Bem, alguém está programando
que cometam crimes.

143
00:17:09,647 --> 00:17:12,525
- A patente nomeia o inventor?
- Engraçado você perguntar.

144
00:17:17,407 --> 00:17:19,716
Esses três detêm patentes
em pesquisa nano.

145
00:17:20,967 --> 00:17:25,245
- Esse cara se especializou no desenvolvimento do meio coloidal.
-Eduardo Feldston.

146
00:17:25,927 --> 00:17:28,680
Último endereço conhecido – IRS
asilo em Des Moines.

147
00:17:28,767 --> 00:17:31,679
Ele estava calculando os impostos atrasados
desenvolvendo pesquisas com nanomáquinas.

148
00:17:31,847 --> 00:17:33,997
Até que ele estava quebrado
saiu há seis meses.

149
00:17:34,087 --> 00:17:37,397
E quem foi o IRS que prendeu
agente no caso de Feldston?

150
00:17:40,927 --> 00:17:45,557
Dennis Finch, auditor-chefe do IRS.
Medalha do Presidente, contabilidade forense,

151
00:17:45,767 --> 00:17:48,361
duas citações para
apreensão de bens pendentes.

152
00:17:49,087 --> 00:17:53,399
Saiu há um ano e começou seu próprio negócio, Finch
Serviços Financeiros na rua Booker, perto de Washington.

153
00:17:53,487 --> 00:17:54,840
Eu já o vi antes.

154
00:18:11,127 --> 00:18:13,118
Ótimo. Ótimo, parece
como se tivéssemos um suspeito.

155
00:18:13,247 --> 00:18:15,681
- Agora só temos que acertar o canalha.
- Não.

156
00:18:16,687 --> 00:18:19,759
São necessárias mais evidências para
uma acusação bem sucedida.

157
00:18:20,007 --> 00:18:21,998
Vigilância? Por favor, deixe
eu estou envolvido nisso, Robo!

158
00:18:22,127 --> 00:18:26,405
- Eu quero tanto prender esse cara!
- Seu valor é melhor atendido aqui.

159
00:18:27,327 --> 00:18:28,442
Mas obrigado, Charlie.

160
00:18:30,047 --> 00:18:33,164
Bem, qualquer coisa que você precisar, é só gritar!
Qualquer coisa!

161
00:18:37,167 --> 00:18:41,877
Estes são os conduítes de fibra óptica que conduzem
no edifício de Obras Públicas e Metronet.

162
00:18:42,407 --> 00:18:46,286
Esse é o seu ponto de acesso.
Solte as nanomáquinas lá,

163
00:18:46,407 --> 00:18:50,320
- junto às condutas de fibra óptica.
- Quanto tempo levarão para chegar ao Neurobrain?

164
00:18:50,407 --> 00:18:54,559
60 minutos. No final eles terão
desativou o sistema de diligência.

165
00:18:54,687 --> 00:18:57,485
Que monitora cada
alarme em Delta City.

166
00:18:58,407 --> 00:18:59,407
Brilhante.

167
00:19:00,127 --> 00:19:03,483
Graças a você, o sonho de
minha vida profissional

168
00:19:04,487 --> 00:19:07,877
- finalmente dará frutos.
- O que você vai roubar?

169
00:19:08,327 --> 00:19:09,760
Alguns trocados, Feldston.

170
00:19:10,727 --> 00:19:13,195
Isso é tudo. Apenas alguns trocados.

171
00:19:13,567 --> 00:19:16,843
Quando terminar, solte
estes de volta ao Metronet.

172
00:19:16,927 --> 00:19:20,044
- Eles consertarão o sistema.
- Por que se preocupar?

173
00:19:20,927 --> 00:19:24,761
Com o sistema de diligência desativado, Metronet
irá ignorar todos os alarmes da cidade.

174
00:19:24,887 --> 00:19:26,639
Você acha que eu quero
isso na minha cabeça?

175
00:19:29,327 --> 00:19:32,319
Sr. Finch, aquele Robocop é
tenho o lugar demarcado!

176
00:19:32,407 --> 00:19:35,558
Eu sei disso, Jerry, ele tem estado
lá fora há horas.

177
00:19:36,007 --> 00:19:40,047
- Já organizei a transferência dos nossos bens daqui.
- Como vamos passar pelo robô?

178
00:19:40,367 --> 00:19:42,278
Com a ajuda do seu amigo.

179
00:19:44,727 --> 00:19:47,844
Número de identificação da etiqueta 8734.

180
00:19:47,967 --> 00:19:52,404
Robocop, Delta City Bank
incidente, 17 de julho.

181
00:20:30,527 --> 00:20:32,836
Você conseguiu, Tom! Estamos claros!

182
00:20:33,047 --> 00:20:36,642
O que eu te disse? Eles não fizeram
um robô que ainda pode me superar.

183
00:20:42,807 --> 00:20:46,402
Droga, fim da linha, Jerry!
O velho balde me pegou.

184
00:20:46,607 --> 00:20:50,282
Nós tiraremos você desta viagem
antes que você perceba. Apenas aguente firme!

185
00:20:52,327 --> 00:20:54,636
Você cuidará do Tom, certo, Sr.
Passarinho?

186
00:20:55,447 --> 00:20:56,675
Você pode contar com isso, Jerry.

187
00:21:03,687 --> 00:21:05,405
Qual é o problema, oficial?

188
00:21:05,487 --> 00:21:09,241
Você estava excedendo o postado
limite de velocidade em 50 milhas por hora.

189
00:21:09,447 --> 00:21:11,517
Ah, um velocímetro
deve ser preso.

190
00:21:11,647 --> 00:21:16,084
Você também é procurado em conexão com um
assalto a banco. Por favor, saia do carro.

191
00:21:29,127 --> 00:21:30,526
Afaste-se do carro, agora!

192
00:21:52,647 --> 00:21:57,084
- O que aconteceu?
- Parece que você foi demitido.

193
00:22:08,367 --> 00:22:10,164
Apenas alguns minutos. Por favor.

194
00:22:14,447 --> 00:22:16,915
- Como você está se sentindo?
- Ah, nunca melhor.

195
00:22:20,127 --> 00:22:21,127
Desculpe, Murphy.

196
00:22:24,367 --> 00:22:28,155
Ficar preso nessas engenhocas feitas
eu pense sobre o que você deve passar.

197
00:22:30,167 --> 00:22:32,362
Deus, como você fez isso?

198
00:22:34,847 --> 00:22:36,121
Como vou fazer isso?

199
00:22:40,407 --> 00:22:41,760
Vamos, Murphy,
vamos levá-los!

200
00:22:45,287 --> 00:22:47,437
Quando há propósito
para sua vida,

201
00:22:47,647 --> 00:22:50,081
essa pergunta vai
sempre encontre uma resposta.

202
00:23:23,887 --> 00:23:27,084
Em uma hora, dia de pagamento.

203
00:23:40,647 --> 00:23:43,207
Ei... Uau.

204
00:23:44,367 --> 00:23:47,518
Beta-1, Beta-1, aguarde
ligação direta com o sargento Parks.

205
00:23:48,927 --> 00:23:53,921
Robo, Tom rolou. Finch tem um
esconderijo alternativo na Avenida Leste, 3242.

206
00:23:54,567 --> 00:23:55,567
Estou rolando.

207
00:24:18,767 --> 00:24:20,359
Graças a Deus você está aqui!

208
00:24:22,407 --> 00:24:25,160
Eduardo Feldston! Você
estão presos.

209
00:24:25,287 --> 00:24:29,997
No mandado de fuga do IRS 7653 e
por suspeita de roubo.

210
00:24:30,167 --> 00:24:32,806
Eu não faço parte disso!
É Dennis Finch!

211
00:24:32,927 --> 00:24:34,155
Ele me fez fazer isso!

212
00:24:50,127 --> 00:24:51,560
Conte-me tudo.

213
00:24:57,047 --> 00:24:59,800
É aí que Finch
introduziu as nanomáquinas.

214
00:25:00,447 --> 00:25:03,598
Eles já deveriam ter chegado à Metronet
e desligar o sistema de diligência.

215
00:25:03,767 --> 00:25:06,887
Cada polícia e alarme de incêndio na cidade
será desligado, causará estragos!

216
00:25:06,911 --> 00:25:08,881
O dano pode
Metronet será reparado?

217
00:25:09,007 --> 00:25:12,283
Eu programei outro frasco para reverter
o efeito, mas Finch tem.

218
00:25:12,607 --> 00:25:14,359
E essa coisa toda
foi ideia dele.

219
00:25:14,687 --> 00:25:17,884
Minhas nanomáquinas foram feitas para ser
ferramentas médicas, não cometer crimes.

220
00:25:17,967 --> 00:25:19,161
Ferramentas médicas?

221
00:25:22,287 --> 00:25:24,039
Qual é o alvo de Finch?

222
00:25:24,167 --> 00:25:27,398
Tudo o que ele disse foi que é o
culminação do trabalho de sua vida e

223
00:25:27,607 --> 00:25:29,120
algo sobre alguns trocados.

224
00:25:30,807 --> 00:25:32,684
Mudança de bolso.

225
00:25:32,807 --> 00:25:37,323
Dennis Finch, auditor-chefe do IRS.
Medalha do Presidente, contabilidade forense,

226
00:25:37,447 --> 00:25:40,245
duas citações para
apreensão de bens pendentes.

227
00:25:40,727 --> 00:25:41,727
O que foi isso, Robô?

228
00:25:42,727 --> 00:25:45,321
Onde seriam os bens apreendidos
pelo IRS ser armazenado?

229
00:25:45,407 --> 00:25:47,477
Quando eu estava no
casa de trabalho ouvi isso

230
00:25:47,607 --> 00:25:52,362
todos os bens apreendidos no Centro-Oeste são
armazenado em um cofre especial na estrada Hoover.

231
00:25:52,767 --> 00:25:54,837
Obrigado pela sua cooperação.

232
00:25:57,807 --> 00:26:02,119
Vamos, pessoal!
É hora de festa!

233
00:26:13,207 --> 00:26:16,358
- E os guardas?
- Demitido durante os últimos cortes federais.

234
00:26:16,687 --> 00:26:18,917
A segurança do cofre é
totalmente automatizado.

235
00:26:46,607 --> 00:26:49,565
- O que é tudo isso?
- Bens apreendidos.

236
00:26:50,087 --> 00:26:52,920
Que seja uma lição para você:
Sempre pague seus impostos.

237
00:26:57,327 --> 00:27:00,922
- Exatamente o que vamos tirar daqui?
- O trabalho da minha vida é o que,

238
00:27:01,047 --> 00:27:04,403
doze anos de auditorias, inspeções,
derramando sobre declarações fiscais,

239
00:27:04,527 --> 00:27:07,519
testemunho sem fim
vendo o rico se contorcer

240
00:27:07,647 --> 00:27:09,877
enquanto eu aproveito seus
tesouros inestimáveis.

241
00:27:11,207 --> 00:27:13,926
- Que tesouros?
- Lote 14-112.

242
00:27:27,287 --> 00:27:30,836
- O que você está fazendo?
- Moedas raras, meu amigo.

243
00:27:31,207 --> 00:27:34,643
O dobrão mais ousado cunhado
em 1787, apenas um dos muitos

244
00:27:34,807 --> 00:27:38,117
vale 2 milhões de dólares em qualquer lugar
no mundo, sem perguntas.

245
00:27:38,287 --> 00:27:41,563
O Cláudio Albino
aureus atacou em 193 DC.

246
00:27:41,847 --> 00:27:46,443
800 mil dólares no mercado negro.
Ah, a lista é infinita.

247
00:27:52,567 --> 00:27:54,080
Abra.

248
00:28:03,087 --> 00:28:04,202
Isto...

249
00:28:06,087 --> 00:28:08,885
é a beleza que
comecei meu sonho.

250
00:28:10,567 --> 00:28:14,685
A peça perdida de 200 mohur,
tratado pelo imperador Shah Jahan.

251
00:28:15,207 --> 00:28:19,758
70 onças de ouro puro. O
apenas um existente.

252
00:28:21,047 --> 00:28:23,117
Cara, você realmente sabe
suas moedas, não é?

253
00:28:24,287 --> 00:28:27,962
Metade da vida passada cobiçando outros
a riqueza das pessoas fará isso com você.

254
00:28:31,447 --> 00:28:34,041
Dennis Finch! Você
estão presos!

255
00:28:37,047 --> 00:28:38,162
Eu não acho.

256
00:28:58,167 --> 00:29:00,607
Não toque nisso! Você sabe
quanto isso vale? Vamos!

257
00:29:08,527 --> 00:29:09,527
Jerry, rápido!

258
00:29:12,287 --> 00:29:13,287
Pegue o caso!

259
00:29:41,127 --> 00:29:43,083
Ei! Ei, deixe-me entrar!

260
00:29:43,807 --> 00:29:45,604
Você... seu amador!

261
00:29:49,847 --> 00:29:52,077
Eu não acredito nisso!

262
00:29:54,407 --> 00:29:55,760
Droga!

263
00:29:56,927 --> 00:29:59,521
Largue a arma, perdedor.
Você está preso.

264
00:30:05,887 --> 00:30:07,764
Nunca confie em um amador.

265
00:30:13,287 --> 00:30:16,165
Em primeiro lugar nas notícias locais:
Apagões de energia esporádicos

266
00:30:16,287 --> 00:30:20,075
estão causando engarrafamentos e
falhas de comunicação em toda a cidade.

267
00:30:20,287 --> 00:30:24,280
E no que pode ser uma história relacionada,
a negociação na bolsa de valores foi interrompida

268
00:30:24,367 --> 00:30:27,916
quando o bigboard começou
executando citações de Lord Byron.

269
00:30:28,127 --> 00:30:29,685
Um poeta, creio eu, Bo.

270
00:30:31,527 --> 00:30:32,676
Pode ser, Rocky.

271
00:30:33,367 --> 00:30:37,406
- Em outras notícias...
- Cale a boca, Bo! Nenhuma notícia é uma boa notícia.

272
00:30:37,647 --> 00:30:40,639
Iluminem-se, pessoal,
a vida é uma festa!

273
00:30:40,727 --> 00:30:43,366
Tão bom quanto o bom e velho Comandante Cash!

274
00:30:43,567 --> 00:30:47,879
- Ei, Bobby, por que essa cara feia?
- Meu cachorro morreu.

275
00:30:48,007 --> 00:30:52,398
- Tenho que enterrá-lo.
- Bem, coloque essas tristes despedidas no gelo

276
00:30:52,487 --> 00:30:56,560
- com a unidade criogênica doméstica DT-2000!
- Latido!

277
00:30:56,807 --> 00:30:58,479
E para os velhos

278
00:30:58,567 --> 00:31:03,037
tem o DT-4000, feito com
vovó e vovô em mente!

279
00:31:03,038 --> 00:31:08,440
Torna-os uma mesa de centro atraente
e mantém aqueles... (?) frios também!

280
00:31:08,447 --> 00:31:12,838
- Então, nunca diga adeus!
- Quando você pode dizer olá

281
00:31:12,967 --> 00:31:15,401
para casa criogênico!

282
00:31:15,767 --> 00:31:17,723
Diana, responda.

283
00:31:18,367 --> 00:31:21,359
Ei, grandalhão! Como você
como os desenhos animados?

284
00:31:24,727 --> 00:31:27,241
Quer um martini virtual?

285
00:31:28,567 --> 00:31:31,957
Você não é você mesmo. eu sou
no meu caminho para consertar você.

286
00:31:34,087 --> 00:31:36,840
Alguma coisa parece quebrada?

287
00:31:38,647 --> 00:31:41,445
Você sofreu danos
ao seu sistema de diligência.

288
00:31:41,967 --> 00:31:45,960
Olá, Alex! Por que você não
entrar no Metronet?

289
00:31:46,247 --> 00:31:49,637
Você, eu, o ciberespaço...

290
00:31:50,807 --> 00:31:51,922
Poderia ser especial.

291
00:31:54,967 --> 00:31:58,801
- Tente se controlar, Diana.
- Ok, jogue duro.

292
00:31:59,007 --> 00:32:00,287
Está tudo bem, querido. (Ou "eu também posso"?)

293
00:32:10,727 --> 00:32:13,116
Adoro música clássica!

294
00:32:33,927 --> 00:32:34,927
O que...

295
00:32:36,447 --> 00:32:37,482
O que está acontecendo?

296
00:32:44,567 --> 00:32:48,879
Não há motivo para alarme.
Os geradores hospitalares já estão online.

297
00:32:55,007 --> 00:32:57,805
Eles têm 20 minutos de
combustível para os auxiliares.

298
00:32:59,327 --> 00:33:01,477
O poder deveria ser
de volta antes disso.

299
00:33:03,687 --> 00:33:05,643
Mais emoção
Eu tive o dia todo.

300
00:33:16,767 --> 00:33:20,442
Eu ouço você batendo, mas você não pode entrar!
Boom-boom-boom-boom!

301
00:33:23,407 --> 00:33:27,685
Oh, você está arruinando perfeitamente
boa noite na cidade, Alex.

302
00:33:27,967 --> 00:33:31,004
Vamos, vamos dançar!

303
00:33:46,727 --> 00:33:50,402
- Eu odiava discoteca.
- Belo tiro, parceiro!

304
00:33:52,007 --> 00:33:53,963
Você não sabe o que
você está fazendo, Diana.

305
00:33:54,127 --> 00:33:56,641
Não? Ah, observe isso!

306
00:34:10,807 --> 00:34:13,605
Você é um cara agressivo, Alex.

307
00:34:13,727 --> 00:34:17,515
Qual é o seu problema? Pode um
garota se divertir um pouco?

308
00:34:26,727 --> 00:34:27,727
Madigan!

309
00:34:30,927 --> 00:34:31,927
O que está acontecendo?

310
00:34:33,447 --> 00:34:34,447
Sargento!

311
00:34:35,487 --> 00:34:37,842
- Eles perderam todo o poder!
- O que fazemos?

312
00:34:37,927 --> 00:34:39,406
Gadget, vá chamar a enfermeira!

313
00:35:03,407 --> 00:35:04,601
Ative o MetroNav.

314
00:35:06,887 --> 00:35:09,162
Eu quero uma indireta para o leste
rota para fora de Detroit.

315
00:35:09,287 --> 00:35:11,517
Não há rodovias ou principais
estradas, sem pedágios.

316
00:35:11,967 --> 00:35:15,118
Traçando rota. Dirigir
ao norte 1,4 milhas,

317
00:35:15,327 --> 00:35:17,443
vire à direita na avenida Brewer.

318
00:35:17,807 --> 00:35:20,765
Este programa de navegação trouxe
para você pela Grady's Autoglass,

319
00:35:20,887 --> 00:35:22,684
especialistas em
danos balísticos.

320
00:35:34,007 --> 00:35:36,680
Ah, Alex, você é
um desmancha-prazeres.

321
00:35:36,807 --> 00:35:39,480
Você não pode ter poder sem
responsabilidade, Diana.

322
00:35:39,847 --> 00:35:41,519
Você está ignorando a emergência.

323
00:35:47,567 --> 00:35:48,795
Madigan está em perigo.

324
00:35:52,807 --> 00:35:55,844
- Aguente firme, Madigan, aguente firme!
- Ela vai ficar bem?

325
00:35:55,967 --> 00:35:58,083
Claro que ela é, querido,
ela tem que estar.

326
00:36:04,247 --> 00:36:06,078
Você se sentirá melhor em breve.

327
00:36:06,287 --> 00:36:09,404
Não, não vou. Vou me sentir normal.

328
00:36:10,607 --> 00:36:13,883
Não há uma alegria
o mundo pode dar

329
00:36:13,967 --> 00:36:16,037
assim é preciso...

330
00:36:16,407 --> 00:36:17,760
embora.

331
00:36:18,567 --> 00:36:20,364
Ei! Não!

332
00:36:22,127 --> 00:36:23,127
Não!

333
00:36:29,527 --> 00:36:32,724
Oh meu Deus! O que eu fiz?

334
00:36:33,527 --> 00:36:36,041
A energia caiu em
OCP OmniMediplex.

335
00:36:36,287 --> 00:36:37,322
Não por muito tempo.

336
00:36:57,167 --> 00:36:58,202
Eu perdi alguma coisa?

337
00:36:59,127 --> 00:37:00,879
Lisa, nunca mais faça isso!

338
00:37:03,047 --> 00:37:05,277
Vou tentar não fazer isso, garoto.

339
00:37:11,167 --> 00:37:14,955
- Lisa está bem.
- Devo prender Dennis Finch.

340
00:37:15,327 --> 00:37:19,684
- Você pode me ajudar a localizá-lo?
- Sim, só me dê alguns segundos para limpar essa bagunça.

341
00:37:19,967 --> 00:37:20,967
Obrigado, Diana.

342
00:37:22,207 --> 00:37:23,481
É bom ter você de volta.

343
00:37:39,207 --> 00:37:42,916
Eu tenho Finch. Ele está usando MetroNav
para traçar uma rota de fuga.

344
00:37:43,047 --> 00:37:45,845
Mas o photoradar acertou em cheio
sentido leste na Brewer.

345
00:37:46,007 --> 00:37:48,885
- Graças a Deus pela tolerância zero.
- Vou interceptar.

346
00:37:48,967 --> 00:37:51,686
Não se preocupe. Ele estará em Jane
e Burrows em 10 minutos.

347
00:37:52,727 --> 00:37:53,727
Como você sabe?

348
00:37:56,447 --> 00:37:57,447
Conte com isso.

349
00:37:59,367 --> 00:38:00,641
Dê-me atualizações de rota.

350
00:38:01,167 --> 00:38:02,646
Continue 2 milhas para leste,

351
00:38:02,767 --> 00:38:04,837
vire para o sul na rua Jane.

352
00:38:18,687 --> 00:38:19,687
O que...

353
00:38:29,527 --> 00:38:31,597
Você alcançou o
final de sua jornada.

354
00:38:31,727 --> 00:38:36,005
Este programa de navegação
trazido a você por... Robocop.

355
00:38:36,087 --> 00:38:37,087
Otário!

356
00:38:37,287 --> 00:38:39,721
Dennis Finch, você
estão presos!

357
00:38:39,847 --> 00:38:43,556
- Por favor, saia do veículo!
- Saia da frente, cabeça de capacete!

358
00:38:58,847 --> 00:39:03,204
Repito, desligue seu
motor e saia do veículo!

359
00:39:03,287 --> 00:39:05,084
Nos seus sonhos, homem de lata!

360
00:39:09,207 --> 00:39:11,004
Não posso desistir
este aqui, Finch.

361
00:39:16,247 --> 00:39:17,805
Droga!

362
00:39:47,407 --> 00:39:49,079
Esse foi o seu aviso final!

363
00:39:53,367 --> 00:39:54,959
Vamos, deixe-me sair!

364
00:40:17,847 --> 00:40:21,044
E este é para Madigan.

365
00:40:29,767 --> 00:40:32,042
Obrigado pela sua cooperação.

366
00:40:40,007 --> 00:40:44,239
Aqui vemos imagens microscópicas reais de
as revolucionárias máquinas de batalha em ação

367
00:40:44,327 --> 00:40:46,841
reparar uma coluna vertebral humana.

368
00:40:47,167 --> 00:40:50,000
Isso é surpreendente, Rocky, o
o que há de mais moderno em técnicas cirúrgicas.

369
00:40:50,127 --> 00:40:52,595
São os robôs rastejando
dentro do seu corpo.

370
00:40:52,687 --> 00:40:54,803
Ah, eu nem
como agulhas, Bo.

371
00:40:56,527 --> 00:40:58,757
E, finalmente, um olhar
em Lisa Madigan,

372
00:40:58,847 --> 00:41:03,284
um corajoso detetive de polícia que é o primeiro
paciente experimental de nanocirurgia.

373
00:41:03,447 --> 00:41:06,166
Visto aqui com Edward
Feldston, que projetou o...

374
00:41:06,167 --> 00:41:09,921
- Jogue novamente!
- Ah, vamos lá, pessoal, de novo não!

375
00:41:11,327 --> 00:41:14,364
Temos um atirador no telhado,
Avenida Clementina, 243!

376
00:41:15,247 --> 00:41:17,841
Vamos, Robo, atiradores
Eu posso lidar com isso.

377
00:41:17,927 --> 00:41:21,078
Uma vez policial, sempre policial.
Certo, Madigan?

378
00:41:21,247 --> 00:41:22,247
Certo, parceiro.